1 00:00:07,300 --> 00:00:08,333 -AAH! -VOCÊ ESTÁ BEM? 2 00:00:08,333 --> 00:00:10,867 -SIM. -OK. 3 00:00:10,867 --> 00:00:12,267 É MUITO PESADO. 4 00:00:12,267 --> 00:00:14,333 OH MEU DEUS. 5 00:00:14,333 --> 00:00:16,233 OK. TUDO BEM. 6 00:00:16,233 --> 00:00:19,500 DEVAGAR. ESSA COISA É ESCORREGADA. 7 00:00:19,500 --> 00:00:22,133 CUIDADOSO. Ei, ei, ei, Ei, ei, espere. 8 00:00:22,133 --> 00:00:23,867 TE PEGUEI. UAU. 9 00:00:23,867 --> 00:00:25,333 DESCULPE. -AAH! 10 00:00:25,333 --> 00:00:27,300 -AAH. -Onde isso te atingiu? 11 00:00:30,400 --> 00:00:32,933 OH. *BLEEP* AH. POR QUE VOCÊ DEIXOU DEIXAR?! 12 00:00:32,933 --> 00:00:34,667 DESCULPE. Quero dizer, escorregou. 13 00:00:34,667 --> 00:00:37,300 AH! 14 00:00:40,767 --> 00:00:42,333 Narrador: UM HOMEM... 15 00:00:43,567 --> 00:00:44,733 ...UMA MULHER... 16 00:00:44,733 --> 00:00:45,900 UAU! 17 00:00:45,900 --> 00:00:49,667 ...SOZINHO POR 21 DIAS PARA ENFRENTAR A IRA... 18 00:00:49,667 --> 00:00:50,867 Mulher: PARE DE CHOVER! 19 00:00:50,867 --> 00:00:53,067 ...E FÚRIA 20 00:00:53,067 --> 00:00:55,167 DOS AMBIENTES MAIS HOSTILES NA TERRA. 21 00:00:55,167 --> 00:00:56,967 AAH! 22 00:00:58,100 --> 00:01:02,267 ELES NÃO TÊM ROUPAS, SEM COMIDA, SEM ÁGUA. 23 00:01:02,267 --> 00:01:03,800 QUERO ÁGUA. 24 00:01:03,800 --> 00:01:06,667 ELES TÊM A HABILIDADE E A VONTADE... 25 00:01:06,667 --> 00:01:08,900 FOGO! ...PARA SUPERAR 26 00:01:08,900 --> 00:01:12,933 A SOBREVIVÊNCIA MAIS BRUTAL DESAFIO DE SUAS VIDAS... 27 00:01:15,133 --> 00:01:17,300 Leah: DEUS, HÁ TANTAS FORMIGAS RASTEJANDO NA MINHA BUNDA. 28 00:01:17,300 --> 00:01:20,300 -- Legendas de VITAC -- www.vitac.com 29 00:01:20,300 --> 00:01:23,300 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 30 00:01:29,133 --> 00:01:32,733 PROFUNDO NO REMOTO Trópicos do México 31 00:01:32,733 --> 00:01:36,600 APARECE O LACANDON SELVA DE CHIAPAS. 32 00:01:36,600 --> 00:01:38,900 AQUI, ENTRE AS ANTIGAS RUÍNAS MAIAS, 33 00:01:38,900 --> 00:01:40,900 A MEMÓRIA DE UMA CIVILIZAÇÃO ORGULHOSA 34 00:01:40,900 --> 00:01:44,133 E LENDAS DE ESPÍRITOS VIVEM. 35 00:01:44,133 --> 00:01:48,733 HÁ MAIS DE 1.000 ANOS, OS MAIAS PESSOAS MORRERAM MISTERIOSAMENTE, 36 00:01:48,733 --> 00:01:50,067 SEU ANTIGO IMPÉRIO GRANDE 37 00:01:50,067 --> 00:01:53,067 RECLAMADO POR UMA SELVA INESQUECÍVEL. 38 00:01:53,067 --> 00:01:56,200 A DENSA FLORESTA TROPICAL É O LAR DE PREDADORES VICIOSOS - 39 00:01:56,200 --> 00:02:00,767 A JAGUAR, A MAIOR WILDCAT NA AMÉRICA DO NORTE. 40 00:02:00,767 --> 00:02:03,100 ALÉM DE UMA MORDIDA PODEROSA, 41 00:02:03,100 --> 00:02:06,333 ELE USA INCRIVELMENTE AGUDO OUVINDO CAÇAR SUA PRESA 42 00:02:06,333 --> 00:02:10,267 E É CAPAZ DE OUVIR UM ESTALADO DE GALHO A MAIS DE 2 KM DE DISTÂNCIA. 43 00:02:12,967 --> 00:02:14,900 E BOAS MASSIVAS, 44 00:02:14,900 --> 00:02:17,700 ATÉ 13 PÉS DE COMPRIMENTO E MAIS DE 100 LIBRAS, 45 00:02:17,700 --> 00:02:20,067 QUE ENVOLVE SEUS CORPOS EM TORNO DE SUAS VÍTIMAS 46 00:02:20,067 --> 00:02:23,533 E estrangulá-los em um lento E MORTE DOLOROSA. 47 00:02:25,900 --> 00:02:27,633 Leah: HÁ MUITOS PERIGOS NESTA SELVA. 48 00:02:27,633 --> 00:02:30,100 HÁ COBRAS. ESTOU NERVOSO. 49 00:02:30,100 --> 00:02:32,233 ESTOU NERVOSO. MEU NOME É LIA. 50 00:02:32,233 --> 00:02:34,067 SOU DE DRY PRONG, LOUISIANA. 51 00:02:34,067 --> 00:02:37,200 SOU MÃE E CASADA 3 1/2 ANOS AGORA. 52 00:02:37,200 --> 00:02:39,133 DIGA: "OI, TODOS." 53 00:02:39,133 --> 00:02:40,533 Olá, pessoal. 54 00:02:40,533 --> 00:02:43,500 E eu sou um burro forte MULHER CAJUN. 55 00:02:43,500 --> 00:02:47,367 EU SOU UM CAÇADOR. EU AMO PARA CAÇAR ESQUILOS, CERVOS, COELHOS. 56 00:02:47,367 --> 00:02:49,367 POSSO FAZER UM FOGO. 57 00:02:49,367 --> 00:02:52,400 SOU UMA MULHER LOUCA. EU GOSTO DE FAZER COISAS SELVAGENS. 58 00:02:52,400 --> 00:02:54,233 VIROI MEU CAMINHÃO E quebrei minha clavícula 59 00:02:54,233 --> 00:02:56,067 E AGORA TEM UMA PLACA DE METAL NELE. 60 00:02:56,067 --> 00:02:59,900 ESTA CICATRIZ AQUI É UM RITO DE PASSAGEM EM LOUISIANA. 61 00:02:59,900 --> 00:03:01,233 VOCÊ SABE, TODOS VIRA SEU CAMINHÃO. 62 00:03:01,233 --> 00:03:03,767 É NORMAL. 63 00:03:06,167 --> 00:03:07,700 EU QUERIA TOMAR NESTE DESAFIO 64 00:03:07,700 --> 00:03:09,533 PARA PROVAR PARA TODOS 65 00:03:09,533 --> 00:03:11,833 QUE NÃO SOU TÃO PEQUENO, MENINA BITTY, 66 00:03:11,833 --> 00:03:14,567 QUE EU SOU UM TOMBOY E EU POSSO SOBREVIVER, 67 00:03:14,567 --> 00:03:18,067 E POSSO ME EMPURRAR MAIS DO QUE JÁ TIVE ANTES. 68 00:03:18,067 --> 00:03:20,067 Narrador: HABILIDADES DE CAÇA DE LEAH SERÁ INVALIOSO 69 00:03:20,067 --> 00:03:21,500 PARA ELA E SEU PARCEIRO, 70 00:03:21,500 --> 00:03:22,767 E SUA ATITUDE POSITIVA 71 00:03:22,767 --> 00:03:25,733 PODERIA SER SEU MAIOR CONTRIBUIÇÃO PARA A EQUIPE. 72 00:03:25,733 --> 00:03:29,833 ELA ENTRA NO DESAFIO COM UM PSR DE 6,4. 73 00:03:31,900 --> 00:03:35,600 SINTO MUITOS ESPÍRITOS AQUI, E PRECISO FALAR COM ELES 74 00:03:35,600 --> 00:03:38,867 E ESPERO QUE SEJA BEM-VINDO POR ELES. 75 00:03:38,867 --> 00:03:40,467 MEU NOME É CÉSAR. 76 00:03:40,467 --> 00:03:44,067 SOU ARTES MARCIAIS INSTRUTOR E UM XAMÃ. 77 00:03:46,200 --> 00:03:48,133 PENA DE ÁGUIA, MUITO ESPECIAL. 78 00:03:50,067 --> 00:03:53,367 EU ACREDITO QUE OS ESPÍRITOS SÃO ABUNDANTES NESTA ÁREA. 79 00:03:53,367 --> 00:03:54,933 ELES ESTÃO AQUI. 80 00:03:54,933 --> 00:03:58,433 QUEREMOS TER CERTEZA DE QUE APAGAREMOS E NÃO LEVÁ-LOS LEVEMENTE. 81 00:03:58,433 --> 00:04:00,100 ENVIANDO-ME SEUS MELHORES DESEJOS? 82 00:04:00,100 --> 00:04:01,833 ESPERO QUE SIM. 83 00:04:01,833 --> 00:04:04,067 MINHAS PRIMEIRAS MEMÓRIAS DE SER SOBREVIVALISTA 84 00:04:04,067 --> 00:04:06,900 ESTÁ VIVENDO COM OS ÍNDIOS INDÍGENAS. 85 00:04:06,900 --> 00:04:09,400 VIVEMOS EM UMA COMUNIDADE TRIBAL. 86 00:04:09,400 --> 00:04:11,900 MEU PAI ME ENSINOU TUDO QUE EU SEI. 87 00:04:11,900 --> 00:04:13,733 SOU ÓTIMO EM FAZER FOGO. 88 00:04:13,733 --> 00:04:15,767 POSSO FAZER EM MENOS DE 1 MINUTO. 89 00:04:15,767 --> 00:04:18,067 CONSIGO ARMADILHAR O JOGO. 90 00:04:18,067 --> 00:04:20,167 ESTE É UM MODO DE VIDA PARA MIM. 91 00:04:20,167 --> 00:04:24,133 QUERO SENTIR QUE SOU HONRAR MEUS ANCESTRAIS 92 00:04:24,133 --> 00:04:26,833 E MANTENDO SEUS CAMINHOS VIVOS. 93 00:04:26,833 --> 00:04:28,167 Narrador: O TREINAMENTO PRIMITIVO DE CÉSAR 94 00:04:28,167 --> 00:04:30,167 COM OS INDÍGENAS PESSOAS DA ÁREA 95 00:04:30,167 --> 00:04:31,833 É UMA VANTAGEM DEFINITIVA, 96 00:04:31,833 --> 00:04:34,567 E SUA FORMAÇÃO ESPIRITUAL PODE SER O FATOR “X” 97 00:04:34,567 --> 00:04:36,867 ISSO O AJUDA SOBREVIVA À SELVA. 98 00:04:36,867 --> 00:04:40,633 CÉSAR COMEÇA COM UM PSR DE 6,2. 99 00:04:42,200 --> 00:04:46,633 UAU-HOO. SIM. É ISSO. VAMOS COMEÇAR ISSO. 100 00:04:47,433 --> 00:04:50,200 AQUI VAMOS. 101 00:04:52,967 --> 00:04:54,300 VAMANOS. 102 00:04:56,767 --> 00:04:57,933 VAMOS FAZER ISSO. 103 00:04:57,933 --> 00:04:59,067 EM LOUISIANA, TEMOS UM DIZER. 104 00:04:59,067 --> 00:05:00,933 É "LAISSEZ ROLETA LE BON TEMPS", 105 00:05:00,933 --> 00:05:03,067 E ISSO SIGNIFICA, "DEIXE OS BONS TEMPOS ROLAR." 106 00:05:03,067 --> 00:05:04,233 VAMOS. 107 00:05:04,233 --> 00:05:06,700 César: ESTOU MUITO ANIMADO SOBRE CONHECER MEU PARCEIRO. 108 00:05:06,700 --> 00:05:09,900 VAI SER INCRÍVEL PARA SABER QUEM OS ESPÍRITOS 109 00:05:09,900 --> 00:05:12,400 ESCOLHA JUNTAR-SE A MIM NESTE EMPREENDIMENTO. 110 00:05:29,333 --> 00:05:32,167 -OI, PARCEIRO. 111 00:05:32,167 --> 00:05:33,833 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 112 00:05:33,833 --> 00:05:37,067 É um prazer conhecê-lo. EU SOU CÉSAR. 113 00:05:37,067 --> 00:05:37,933 Eu sou Léia. 114 00:05:37,933 --> 00:05:39,400 -ESTE LUGAR É LINDO. -SIM. 115 00:05:39,400 --> 00:05:40,733 MAS OUVI QUE É PERIGOSO, TAMBÉM, ENTÃO... 116 00:05:40,733 --> 00:05:42,100 SIM, DEFINITIVAMENTE. 117 00:05:42,100 --> 00:05:44,400 ... TEREMOS QUE CUIDAR PARA SERPENTES E COISAS. 118 00:05:44,400 --> 00:05:47,567 -QUER VER O QUE TEMOS? -VAMOS VER O QUE TEMOS. 119 00:05:47,567 --> 00:05:49,700 Narrador: ALÉM DISSO PARA UM FOGEIRO... 120 00:05:49,700 --> 00:05:51,400 DEFINITIVAMENTE VAI PRECISO DE UM DESSES. 121 00:05:51,400 --> 00:05:52,667 SIM. 122 00:05:52,667 --> 00:05:54,367 ... LIA E CÉSAR TROUXE DOIS ITENS PESSOAIS. 123 00:05:54,367 --> 00:05:56,800 -MACHETE. -ÓTIMO. 124 00:05:56,800 --> 00:05:58,133 SIM. 125 00:05:58,133 --> 00:06:00,133 TENHO O MAPA. -ÓTIMO. 126 00:06:00,133 --> 00:06:04,600 ENTÃO, OK. ESSAS FLORES ESTÃO AQUI. 127 00:06:04,600 --> 00:06:06,167 ENTÃO ISSO DEVE SER AS FLORES LÁ. 128 00:06:06,167 --> 00:06:07,900 SIM. ENTÃO ESTAMOS AQUI. 129 00:06:07,900 --> 00:06:09,700 ONDE VOCÊ ACHA QUE ESTARIA UM BOM LUGAR PARA IR? 130 00:06:09,700 --> 00:06:11,967 PODEMOS TENTAR AQUI E SIGA O RIO. 131 00:06:11,967 --> 00:06:13,167 VIREMOS AQUI, 132 00:06:13,167 --> 00:06:15,500 ONDE HÁ UM GRUPO DE FRUTAS E PEIXES. 133 00:06:15,500 --> 00:06:16,933 INCRÍVEL. -EU GOSTO DISSO. 134 00:06:16,933 --> 00:06:18,833 -OK. VAMOS. -VAMOS FAZÊ-LO. 135 00:06:18,833 --> 00:06:20,067 ME SIGA. 136 00:06:20,067 --> 00:06:21,533 Narrador: A ÁREA DA SELVA MAIA 137 00:06:21,533 --> 00:06:23,333 LIA E CÉSAR LIGARÃO PARA CASA 138 00:06:23,333 --> 00:06:25,500 PELOS PRÓXIMOS 21 DIAS FOI ATINGIDO 139 00:06:25,500 --> 00:06:28,233 ESPECIALMENTE DIFÍCIL NA ESTAÇÃO DAS CHUVAS. 140 00:06:31,500 --> 00:06:33,500 TUDO ESTÁ SATURADO, 141 00:06:33,500 --> 00:06:36,833 E AS NOITES ESTÃO ÚMIDAS E Arrepiar os ossos. 142 00:06:36,833 --> 00:06:39,800 PARA PIORAR AS ASSUNTOS, UMIDADE SUFOCANTE 143 00:06:39,800 --> 00:06:41,733 TEM LED PARA UMA INFESTAÇÃO DE PEQUENOS, 144 00:06:41,733 --> 00:06:44,833 INSETOS SANGUÍNEOS, CONHECIDOS COMO CHEQUISTAS, 145 00:06:44,833 --> 00:06:48,700 CUJA MORDIDA PODE DEIXAR HUMANO QUEIMADURA DE PELE EM AGONIA. 146 00:06:48,700 --> 00:06:50,600 PARASITAS TRANSMITIDOS PELOS INSETOS 147 00:06:50,600 --> 00:06:53,100 PODE LEVAR À MORTE INFECÇÕES QUE MATAM 148 00:06:53,100 --> 00:06:56,333 40.000 PESSOAS NO MUNDO TODOS OS ANOS. 149 00:07:04,867 --> 00:07:08,267 VOCÊ SABE SOBRE ALUXES? 150 00:07:08,267 --> 00:07:10,800 NÃO. NUNCA OUVI ISSO. 151 00:07:10,800 --> 00:07:15,267 BEM, É COMO ELFOS, GREMLINS, 152 00:07:15,267 --> 00:07:16,767 LEPRECHAUNS DA FLORESTA. 153 00:07:16,767 --> 00:07:19,467 MUITAS PESSOAS DESTA TERRA 154 00:07:19,467 --> 00:07:24,433 ACREDITE QUE ISSO EXISTE E VIVER NESTA FLORESTA. 155 00:07:24,433 --> 00:07:26,067 ENTÃO VOCÊ QUER OBTER DO SEU LADO BOM 156 00:07:26,067 --> 00:07:27,867 PORQUE ELES PODEM FAÇA TRUQUES COM VOCÊ. 157 00:07:27,867 --> 00:07:30,733 -REALMENTE? -SIM. NÃO É BRINCADEIRA. 158 00:07:35,067 --> 00:07:36,333 Leah: MEU PARCEIRO FALA SOBRE, VOCÊ SABE, 159 00:07:36,333 --> 00:07:38,300 ESPÍRITOS E LEPRECHAUNS E COISAS, 160 00:07:38,300 --> 00:07:40,133 O QUE, QUERO DIZER, Estou bem com isso 161 00:07:40,133 --> 00:07:43,667 PORQUE TEMOS NOSSOS CONTOS EM LOUISIANA. 162 00:07:43,667 --> 00:07:45,933 EM CASA, TEMOS ALGUNS... 163 00:07:45,933 --> 00:07:48,133 Eu os chamo de superstições 164 00:07:48,133 --> 00:07:49,467 PORQUE NEM TODOS ESCOLHE ACREDITAR NELES, 165 00:07:49,467 --> 00:07:51,233 MAS EU FAÇO. -EXCELENTE. 166 00:07:51,233 --> 00:07:54,400 ME SINTO MUITO BEM SOBRE MEU PARCEIRO. 167 00:07:54,400 --> 00:07:56,833 EU GOSTO DELE. QUERO DIZER, ELE PARECE MUITO SÁBIO. 168 00:07:56,833 --> 00:08:01,567 AH, ELFOS DA FLORESTA, POR FAVOR, PROTEJA-NOS. 169 00:08:01,567 --> 00:08:03,333 VAMOS PRECISAR. 170 00:08:23,800 --> 00:08:26,833 AH, OLHA ISSO. NÃO PARECE AMIGÁVEL. 171 00:08:26,833 --> 00:08:29,367 NÃO. 172 00:08:31,433 --> 00:08:34,333 VOCÊ SABE O QUE? VAMOS PARA O ACAMPAMENTO. 173 00:08:34,333 --> 00:08:36,300 CUIDADO, A SELVA ESTÁ CHEIA 174 00:08:36,300 --> 00:08:38,867 DE TODOS OS TIPOS DE COISAS PERIGOSAS. 175 00:08:38,867 --> 00:08:41,367 SIM. PERCEBI. 176 00:08:53,600 --> 00:08:57,400 Ah, garoto. OLHE ISSO. 177 00:08:57,400 --> 00:08:59,500 Lia: AH, MEU DEUS. OLHE PARA ISSO! 178 00:08:59,500 --> 00:09:00,833 É MUITO PROFUNDO AQUI. 179 00:09:00,833 --> 00:09:03,100 NÃO HÁ COMO ESTAMOS MOVENDO NESSA MANEIRA. 180 00:09:03,100 --> 00:09:04,867 PARA CHEGAR A ESSE LOCAL NO MAPA, 181 00:09:04,867 --> 00:09:06,867 VAMOS TER PARA CRUZAR O RIO. 182 00:09:06,867 --> 00:09:09,267 PENSE EM IR ATRAVÉS ESTA ÁRVORE AQUI. 183 00:09:09,267 --> 00:09:11,567 -QUER FAZER ISSO? -SIM. FAÇA ISSO. 184 00:09:11,567 --> 00:09:13,600 -VAMOS FAZÊ-LO. -TUDO BEM. 185 00:09:17,633 --> 00:09:20,900 OK. SE VOCÊ TEM QUE ABRAÇAR, ENTÃO ABRAÇA. 186 00:09:20,900 --> 00:09:22,267 AH, DEUS. 187 00:09:22,267 --> 00:09:26,067 CUIDADO, NÃO SEI COMO É RESISTENTE. 188 00:09:26,067 --> 00:09:28,100 AH *BLEEP* 189 00:09:28,100 --> 00:09:29,233 -AAH! -VOCÊ ESTÁ BEM? 190 00:09:29,233 --> 00:09:30,400 -SIM. -OK. 191 00:09:30,400 --> 00:09:32,567 NÃO. VOCÊ SABE O QUE? ESSA COISA É ESCORREGADA. 192 00:09:34,900 --> 00:09:36,500 AAH. 193 00:09:36,500 --> 00:09:39,167 -TUDO BEM. DEVAGAR. -AHH. 194 00:09:42,433 --> 00:09:44,667 -ENTENDI? -SIM. AGUENTAR. 195 00:09:44,667 --> 00:09:46,133 VOCÊ CONSEGUIU. UAU. 196 00:09:46,133 --> 00:09:48,233 -Ó MEU DEUS. -TUDO BEM. 197 00:09:48,233 --> 00:09:51,233 LEAH - ELA É PARCEIRA EU ESPERAVA. 198 00:09:51,233 --> 00:09:54,933 ELA É UMA MENINA AO AR LIVRE, E ISSO É ÓTIMO. 199 00:09:54,933 --> 00:09:56,867 MUITO CEDO PARA SE MOLHAR. 200 00:09:56,867 --> 00:09:58,467 SIM. 201 00:10:08,433 --> 00:10:09,500 ESTÁ FICANDO QUENTE. 202 00:10:09,500 --> 00:10:11,633 ESTOU COMEÇANDO A SENTIR O DESGASTE 203 00:10:11,633 --> 00:10:13,567 DE NÃO TER ÁGUA AGORA, 204 00:10:13,567 --> 00:10:15,967 ASSIM ESTÁ NO FUNDO DA MINHA MENTE, 205 00:10:15,967 --> 00:10:19,000 E DEVEMOS COMEÇAR PROCURANDO ALGUNS. 206 00:10:19,000 --> 00:10:20,267 VAMOS PASSAR POR AQUI. 207 00:10:20,267 --> 00:10:22,900 OK. VOCÊ ACHA QUE ENCONTRAR UM BOM RECURSO? 208 00:10:22,900 --> 00:10:26,667 EU SEI QUE ÁGUA DE NASCENTE FILTROS ATRAVÉS DAS ROCHAS 209 00:10:26,667 --> 00:10:28,200 E PELAS RAÍZES DAS ÁRVORES. 210 00:10:28,200 --> 00:10:30,633 ACHO QUE É SEGURO BEBER QUANDO FILTRA AQUI. 211 00:10:30,633 --> 00:10:33,700 VOCÊ SABE O QUE? ACHO QUE VOCÊ PODE ESTAR CERTO. 212 00:10:33,700 --> 00:10:35,067 Narrador: OCORREM FONTES NATURAIS 213 00:10:35,067 --> 00:10:36,667 QUANDO ÁGUA QUE PASSA PELO SOLO 214 00:10:36,667 --> 00:10:39,333 E A ROCHA REAPARECE DO SUBTERRÂNEO. 215 00:10:39,333 --> 00:10:40,667 OH MEU DEUS. ISSO É TÃO BOM. 216 00:10:40,667 --> 00:10:42,867 A SELVA É RICA EM CALCÁRIO, 217 00:10:42,867 --> 00:10:46,933 O QUE É ESPECIALMENTE EFICAZ EM FILTRANDO MICROBIOS NOCIVOS. 218 00:10:49,167 --> 00:10:51,733 -MEU DEUS. -É BOM. 219 00:10:51,733 --> 00:10:53,900 SIM. ISSO É BOM. 220 00:10:53,900 --> 00:10:55,933 UAU. 221 00:10:55,933 --> 00:10:59,433 EU ACHO VOCÊ TEM UM VENCEDOR. 222 00:10:59,433 --> 00:11:02,667 VOCÊ SABE O QUE? DEVEMOS FAÇA ACAMPAMENTO DE VOLTA AQUI. 223 00:11:02,667 --> 00:11:06,067 TEM BOM. ESTÁ PERTO À NOSSA FONTE DE ÁGUA. 224 00:11:06,067 --> 00:11:08,333 VEJA COMO ELES FIZERAM TRÊS ÁRVORES E DUAS ÁRVORES? 225 00:11:08,333 --> 00:11:10,367 SIM, E TEM UM BOM DOSSEL. 226 00:11:10,367 --> 00:11:13,200 Aposto que isso vai proteger NÓS DA CHUVA, 227 00:11:13,200 --> 00:11:15,200 ENTÃO AQUI? 228 00:11:15,200 --> 00:11:16,733 SIM. VAMOS CONFIGURAR. 229 00:11:16,733 --> 00:11:18,200 OK. 230 00:11:20,967 --> 00:11:23,533 César: PENSO COMO EU E LEAH VÃO TRABALHAR JUNTOS 231 00:11:23,533 --> 00:11:26,100 COMO EQUIPE É ISSO ELA TEM A MENTE ABERTA 232 00:11:26,100 --> 00:11:27,900 PARA OUVIR O QUE EU QUERO FAZER, 233 00:11:27,900 --> 00:11:29,733 E PEÇO A OPINIÃO DELA. 234 00:11:29,733 --> 00:11:32,067 QUERO SER UM PARCEIRO IGUAL. 235 00:11:32,067 --> 00:11:33,400 CAMA A CAMA PRIMEIRO. 236 00:11:33,400 --> 00:11:35,833 ENTÃO, DEPOIS, PODEMOS CAMADA EM CIMA, VOCÊ SABE. 237 00:11:35,833 --> 00:11:38,133 OH SIM. VAMOS CAMADA EM CIMA, TAMBÉM. 238 00:11:38,133 --> 00:11:39,767 Lia: ESTAMOS FAZENDO UMA CAMA ELEVADA 239 00:11:39,767 --> 00:11:42,067 PORQUE HÁ MUITO DAS FORMIGAS AQUI, 240 00:11:42,067 --> 00:11:43,900 E NÃO QUEREMOS Durma no chão. 241 00:11:43,900 --> 00:11:45,333 ISSO VAI TRAZER SEU TEMPERATURA CORPORAL BAIXA, 242 00:11:45,333 --> 00:11:48,600 E SÓ NÃO É BOM. 243 00:11:48,600 --> 00:11:50,467 -PARECE CONFORTÁVEL. -ISSO É BOM. 244 00:11:50,467 --> 00:11:51,667 César: tudo bem. 245 00:11:51,667 --> 00:11:54,267 ENQUANTO NÃO CAIA, VAMOS FICAR BEM. 246 00:12:09,533 --> 00:12:10,933 TUDO BEM. 247 00:12:10,933 --> 00:12:13,267 DIA 1, AQUI ESTAMOS. 248 00:12:13,267 --> 00:12:17,200 SEM FOGO, MUITO TROVÃO, RELÂMPAGO. 249 00:12:21,733 --> 00:12:24,133 BEM, TEM QUE PARAR MAIS CEDO OU TARDE. 250 00:12:26,533 --> 00:12:28,833 AAH! 251 00:12:32,500 --> 00:12:34,233 *BLEEP* 252 00:12:44,667 --> 00:12:46,100 *BLEEP* 253 00:12:54,700 --> 00:12:56,067 O QUE? 254 00:12:59,567 --> 00:13:00,767 SIM. 255 00:13:02,367 --> 00:13:03,700 SIM. 256 00:13:08,133 --> 00:13:11,067 OH. 257 00:13:11,067 --> 00:13:14,367 Ah. OS INSETOS SÃO TERRÍVEIS. 258 00:13:14,367 --> 00:13:15,633 Ó MEU DEUS. 259 00:13:15,633 --> 00:13:18,200 POR FAVOR, PELO AMOR DE DEUS. 260 00:13:18,200 --> 00:13:20,400 DORMIR NÃO É VAI ACONTECER. 261 00:13:21,533 --> 00:13:23,700 NÃO. 262 00:13:33,700 --> 00:13:36,567 MINHA PRIMEIRA NOITE NÃO FOI COMO PENSEI 263 00:13:36,567 --> 00:13:37,933 IRIA SER. 264 00:13:37,933 --> 00:13:41,067 ESSES PEQUENOS INSETOS, ELES VÃO DIRETO PELA REDE. 265 00:13:41,067 --> 00:13:42,333 ELES CHEGAM ATÉ VOCÊ. 266 00:13:42,333 --> 00:13:46,433 QUANDO MORDEM, DÓI, MUITO, MUITO RUIM. 267 00:13:46,433 --> 00:13:48,300 AH. 268 00:13:48,300 --> 00:13:50,500 Narrador: LEAH E CÉSAR O SUOR ATRAIU 269 00:13:50,500 --> 00:13:52,533 UM EXÉRCITO DE PEQUENOS CHEQUISTAS. 270 00:13:52,533 --> 00:13:55,433 ELES SÃO, COMO, EM TODO O LUGAR. 271 00:13:55,433 --> 00:13:57,733 FILHO DA PUTA, E AINDA ESTOU PEGANDO. 272 00:13:57,733 --> 00:13:58,633 OLHE ISSO. 273 00:13:58,633 --> 00:14:00,167 Narrador: AO contrário dos mosquitos, 274 00:14:00,167 --> 00:14:02,500 MORDIDAS DE CHEQUISTA OCORREM EM CLUSTERS. 275 00:14:02,500 --> 00:14:03,833 À medida que cortam a pele, 276 00:14:03,833 --> 00:14:06,333 FORMAM GOTAS DE SANGUE, QUE ATRAI OUTROS, 277 00:14:06,333 --> 00:14:08,700 CRIANDO UM FRENESI DE ALIMENTAÇÃO. 278 00:14:08,700 --> 00:14:10,100 Lia: AH, MEU DEUS. 279 00:14:10,100 --> 00:14:12,933 SÃO PIOR DO QUE QUALQUER OUTRA COISA QUE TE MORDE. 280 00:14:12,933 --> 00:14:14,100 É COMO UMA IRRITAÇÃO, 281 00:14:14,100 --> 00:14:16,233 APENAS TE DEIXA LOUCO TIPO DE DOR. 282 00:14:16,233 --> 00:14:19,100 PENSEI UMA LOUISIANA MOSQUITO ERA, COMO, 283 00:14:19,100 --> 00:14:21,567 O PIOR BUG POSSÍVEL LÁ, 284 00:14:21,567 --> 00:14:24,067 MAS ISSO SUPERA ISSO DE LONGE. 285 00:14:24,067 --> 00:14:25,667 AH. 286 00:14:34,067 --> 00:14:37,567 PRECISAMOS REALMENTE ENCONTRAR ALGO PARA COLOCAR ESTAS MORDIDAS. 287 00:14:37,567 --> 00:14:39,067 EU TENHO QUE CHEGAR DORMIR UM POUCO ESTA NOITE, 288 00:14:39,067 --> 00:14:41,967 OU NÃO VOU VALE A PENA. 289 00:14:45,933 --> 00:14:47,800 LAMA MANTÉM INSETOS FORA DE VOCÊ... 290 00:14:47,800 --> 00:14:50,100 -CERTO. -...TIPO DE FAZER UM REPELENTE. 291 00:14:50,100 --> 00:14:51,300 TUDO BEM. 292 00:14:51,300 --> 00:14:53,167 E VOCÊ MISTURA COM UMA FERN TIPO ASSIM. 293 00:14:53,167 --> 00:14:54,633 OK. 294 00:14:54,633 --> 00:14:55,933 APENAS ESMAGUE, 295 00:14:55,933 --> 00:14:59,067 E ENTÃO VOCÊ PODE BASTA ESFREGAR NA PELE. 296 00:14:59,067 --> 00:15:02,167 Narrador: A LAMA FOI USADA PARA SÉCULOS PELOS NATIVOS AMERICANOS 297 00:15:02,167 --> 00:15:03,567 PARA AFASTAR OS MOSQUITOS. 298 00:15:03,567 --> 00:15:04,967 AH, DEUS. 299 00:15:04,967 --> 00:15:08,667 A LAMA MASCARA O CHEIRO DO HUMANO PELE QUE ATRAI OS INSETOS, 300 00:15:08,667 --> 00:15:11,833 E O ÓLEO AROMÁTICO DAS FOLHAS DE FERN DOCE 301 00:15:11,833 --> 00:15:14,567 ADICIONA UM ADICIONAL CAMADA DE PROTEÇÃO. 302 00:15:14,567 --> 00:15:17,800 OH. EM TODO LUGAR *BLEEP* DÓI. 303 00:15:17,800 --> 00:15:20,067 PORQUE, QUERO DIZER, NÃO POSSO NEGOCIAR COM ESSES MOSQUITOS. 304 00:15:20,067 --> 00:15:22,567 SÓ TEMOS QUE USAR ISSO A NOITE TODA. 305 00:15:22,567 --> 00:15:24,100 César: SINTO-ME MAL PELO MEU PARCEIRO. 306 00:15:24,100 --> 00:15:26,967 EU VI ELA SOFRENDO TODA A NOITE, 307 00:15:26,967 --> 00:15:31,100 E eu não posso tê-la PASSANDO POR ISSO DE NOVO. 308 00:15:31,100 --> 00:15:32,367 ESPALHE ISTO *BLEEP* NO MEU CABELO. 309 00:15:32,367 --> 00:15:34,100 EU NEM ME IMPORTO. 310 00:15:35,867 --> 00:15:37,833 AH, HOMEM. 311 00:15:37,833 --> 00:15:40,800 TENHO MUITO TRABALHO CORTADO 312 00:15:40,800 --> 00:15:43,067 PORQUE A NOITE ÚLTIMA, NOSSO ABRIGO, 313 00:15:43,067 --> 00:15:44,933 BEM, A CAMA QUEBROU DUAS VEZES, 314 00:15:44,933 --> 00:15:50,600 ENTÃO TENHO QUE FAZER O QUE PUDER PARA MELHORAR A SITUAÇÃO. 315 00:15:50,600 --> 00:15:52,767 *BLEEP* EU SINTO QUE AINDA ESTOU PEGANDO. 316 00:15:52,767 --> 00:15:55,767 QUAL É O NEGÓCIO? 317 00:15:55,767 --> 00:15:57,467 AAH! *BLEEP* 318 00:15:57,467 --> 00:15:59,900 QUERO DIZER, NÃO POSSO FAZER ISSO. 319 00:15:59,900 --> 00:16:03,900 EU PREFIRO QUEBRAR MINHA COLABONE DE NOVO 320 00:16:03,900 --> 00:16:06,600 DO QUE TEM QUE IR MAIS UMA NOITE SEM FOGO 321 00:16:06,600 --> 00:16:09,533 PARA MANTER ESSES INSETOS LONGE. 322 00:16:09,533 --> 00:16:11,567 -QUERO DIZER, ESTOU DIZENDO A VOCÊ. -NÃO SEI O QUE É. 323 00:16:11,567 --> 00:16:13,500 ESTOU COM VOCÊ. 324 00:16:20,700 --> 00:16:23,233 César: O SOL ESTÁ DESCENDO, 325 00:16:23,233 --> 00:16:27,200 TENTANDO VER O QUE DIABOS VAMOS FAZER SOBRE O FOGO. 326 00:16:27,200 --> 00:16:29,867 ESSES MOSQUITOS, SERIA AJUDE COM ESSA SITUAÇÃO 327 00:16:29,867 --> 00:16:32,500 PORQUE ESTÃO DEIXANDO-NOS LOUCO. 328 00:16:32,500 --> 00:16:35,433 HÁ UM BONITO POUCO PONTO SECO. 329 00:16:35,433 --> 00:16:37,300 ESTOU PENSANDO AÍ. 330 00:16:40,067 --> 00:16:42,567 ENROLE, COMO, EM FORMA DE NINHO DE PÁSSARO. 331 00:16:42,567 --> 00:16:44,067 COLOQUE ESSE MAGNÉSIO NO TOPO. 332 00:16:44,067 --> 00:16:46,800 FUNCIONA BEM. 333 00:16:46,800 --> 00:16:50,433 César: Raspe o máximo MAGNÉSIO POSSÍVEL. 334 00:16:50,433 --> 00:16:52,933 DEUS, HÁ TANTAS FORMIGAS RASTEJANDO NA MINHA BUNDA. 335 00:16:52,933 --> 00:16:55,067 OH SIM. 336 00:16:55,067 --> 00:16:57,067 OUVIU? 337 00:16:57,067 --> 00:17:00,100 EU SEI QUE VOCÊ NÃO QUER PARA FACILITAR PARA MIM. 338 00:17:02,667 --> 00:17:05,433 AH, DEUS. FAÇA UMA PAUSA. 339 00:17:05,433 --> 00:17:06,600 TOME UM MINUTO. 340 00:17:06,600 --> 00:17:08,400 Leah: TUDO ESTÁ MOLHADO. 341 00:17:08,400 --> 00:17:11,233 ESTÁ MUITO MOLHADO PARA MESMO OBTER UM CARVÃO. 342 00:17:14,200 --> 00:17:16,067 AH. VOCÊ QUASE TINHA ALGO AÍ. 343 00:17:17,467 --> 00:17:20,333 *BLEEP* 344 00:17:20,333 --> 00:17:23,600 *BLEEP* HOMEM. EU SÓ TIVE. 345 00:17:23,600 --> 00:17:28,733 Leah: ESTOU MUITO MAIS PREOCUPADA SOBRE OS INSETOS DO QUE QUALQUER COISA. 346 00:17:28,733 --> 00:17:31,067 EU SÓ QUERO SER CAPAZ PARA DORMIR ESTA NOITE. 347 00:17:35,133 --> 00:17:38,133 EI. 348 00:17:38,133 --> 00:17:41,633 -SÓ PRECISO DE UM MINUTO. -OK. 349 00:17:41,633 --> 00:17:44,533 PRECISAMOS DE UM FOGO 350 00:17:44,533 --> 00:17:47,900 PORQUE NÃO POSSO TENHA UMA NOITE COMO A ÚLTIMA NOITE. 351 00:17:51,067 --> 00:17:55,867 QUASE PERDI A MENTE, E NÃO POSSO SER ASSIM. 352 00:17:55,867 --> 00:17:59,233 NÃO É UM BOM LUGAR PARA EU ESTAR. 353 00:17:59,233 --> 00:18:01,567 ENTÃO, SIM. 354 00:18:20,767 --> 00:18:22,333 *BLEEP* Droga. 355 00:18:22,333 --> 00:18:24,800 César: VOCÊ VÊ O QUE... Milímetros. 356 00:18:46,567 --> 00:18:49,567 César: A NOITE ÚLTIMA FOI UMA NOITE DIFÍCIL. 357 00:18:49,567 --> 00:18:51,700 NÃO DORMI NADA, 358 00:18:51,700 --> 00:18:55,233 APENAS COCEIRA DE FOGO A NOITE TODA. 359 00:18:55,233 --> 00:18:57,233 É MISERÁVEL. 360 00:19:04,233 --> 00:19:05,567 Lia: SOU UMA MULHER FORTE. 361 00:19:05,567 --> 00:19:08,067 EU SEI QUAIS SÃO MINHAS HABILIDADES E MINHAS CAPACIDADES, 362 00:19:08,067 --> 00:19:12,367 MAS NÃO HÁ ABSOLUTAMENTE NADA QUE EXPERIMENTEI NA MINHA VIDA 363 00:19:12,367 --> 00:19:15,633 ISSO SE COMPARA COM ISSO. 364 00:19:15,633 --> 00:19:18,733 NADA. 365 00:19:18,733 --> 00:19:22,467 ESTE É DEFINITIVAMENTE UM DESAFIO. 366 00:19:27,567 --> 00:19:30,767 César: ESTOU PREOCUPADO SOBRE MEU PARCEIRO AGORA. 367 00:19:30,767 --> 00:19:33,333 NÃO GOSTO DE VER ELA SOFRIMENTO E DOR. 368 00:19:41,067 --> 00:19:43,500 ESTOU TONTO. 369 00:19:43,500 --> 00:19:44,900 VOCÊ ESTÁ BEM? 370 00:19:44,900 --> 00:19:46,700 NÃO. ME SINTO DOENTE PARA MEU ESTÔMAGO. 371 00:19:51,567 --> 00:19:52,567 ECA. 372 00:19:57,167 --> 00:19:58,533 VOCÊ ESTÁ BEM? 373 00:20:03,467 --> 00:20:06,633 ECA. 374 00:20:11,400 --> 00:20:14,700 Leah: ESTOU TENDO UMA REAÇÃO RUIM PARA TODOS ESTES *BLEEP* BUGBITES. 375 00:20:21,167 --> 00:20:23,200 É HORRÍVEL. 376 00:20:23,200 --> 00:20:24,500 ECA. 377 00:20:24,500 --> 00:20:27,100 César: PENSEI QUE ELES SÓ SAIA À NOITE, 378 00:20:27,100 --> 00:20:30,333 MAS ACHO QUE ELES ESTÃO VOLTA O TEMPO TODO. 379 00:20:30,333 --> 00:20:31,700 SE CHEGUEMOS FOGO, 380 00:20:31,700 --> 00:20:34,300 TENHO CERTEZA QUE ISSO LEVANTE SEU ESPÍRITO. 381 00:20:34,300 --> 00:20:37,867 É MUITO IMPORTANTE SE PUDEREMOS AQUELE FOGO. 382 00:20:37,867 --> 00:20:39,933 TALVEZ PODEMOS TENTAR DE NOVO. O QUE VOCÊ ACHA? 383 00:20:39,933 --> 00:20:41,367 SIM. 384 00:20:45,967 --> 00:20:47,700 NÃO VAI PEGAR. 385 00:20:47,700 --> 00:20:50,900 *BLEEP* ESTÁ TÃO MOLHADO. 386 00:20:50,900 --> 00:20:53,833 -TENTE DE NOVO. -OH! 387 00:20:53,833 --> 00:20:57,533 *BLEEP* 388 00:20:57,533 --> 00:20:58,600 AH! *BLEEP* 389 00:20:58,600 --> 00:21:00,567 COLOQUE AS COISAS. COLOQUE AS COISAS. 390 00:21:00,567 --> 00:21:02,733 COLOQUE AS COISAS. COLOQUE AS COISAS. COLOQUE AS COISAS. COLOQUE AS COISAS. 391 00:21:02,733 --> 00:21:05,300 PRECISO DE OUTRA COISA. PRECISO DE OUTRA COISA. 392 00:21:05,300 --> 00:21:07,400 CONTINUE ALIMENTANDO. BOM TRABALHO. 393 00:21:07,400 --> 00:21:10,267 BOM TRABALHO. 394 00:21:10,267 --> 00:21:12,567 SOU EMOCIONAL. 395 00:21:12,567 --> 00:21:14,400 ALGUÉM ESTÁ FELIZ. 396 00:21:14,400 --> 00:21:16,700 É UM GRANDE NEGÓCIO. 397 00:21:16,700 --> 00:21:18,167 EU NÃO PENSEI QUE IRIA SEMPRE SEJA TÃO FELIZ 398 00:21:18,167 --> 00:21:20,933 SOBRE UM FOGO DANO. 399 00:21:20,933 --> 00:21:24,067 VOCÊ NÃO PENSARIA VOCÊ PODE SE EMOCIONAR 400 00:21:24,067 --> 00:21:26,133 SOBRE ALGO PESSOAS TOME COMO CONCEDIDO. 401 00:21:29,667 --> 00:21:31,067 BOM TRABALHO. ISSO É... 402 00:21:31,067 --> 00:21:32,667 VOCÊ DEVERIA SER ORGULHOSO DE VOCÊ MESMO. 403 00:21:32,667 --> 00:21:37,267 César: DEUS DO FOGO, AGRADEÇO SINCERAMENTE. 404 00:21:37,267 --> 00:21:42,067 VOCÊ PASSOU E ME AJUDOU QUANDO PRECISAVA. 405 00:21:50,700 --> 00:21:54,500 Leah: O ALTO QUE VOCÊ GANHA FAZER ESSE FOGO É IRREAL. 406 00:21:54,500 --> 00:21:56,167 E AGORA EU SÓ TENHO PARA SE PREOCUPAR 407 00:21:56,167 --> 00:21:58,333 OBTENDO O SUFICIENTE LENHA PARA ESTA NOITE. 408 00:21:58,333 --> 00:21:59,867 ECA! 409 00:22:04,900 --> 00:22:06,667 HÁ UM GRANDE REGISTRO. 410 00:22:06,667 --> 00:22:08,333 PODEMOS APENAS ALIMENTAR É ASSIM. 411 00:22:08,333 --> 00:22:12,067 NEM PRECISAMOS CORTE, ESTE. 412 00:22:12,067 --> 00:22:13,233 PREPARAR? 413 00:22:13,233 --> 00:22:16,100 É MUITO PESADO. -UAU. 414 00:22:16,100 --> 00:22:18,400 -É MESMO BOM? -SIM. ESTÁ MUITO SECO. 415 00:22:18,400 --> 00:22:20,533 -OK. -VAMOS POR ESSE CAMINHO? 416 00:22:20,533 --> 00:22:23,133 EM FRENTE SUPER LENTO. 417 00:22:28,100 --> 00:22:30,233 OK. AGUENTAR. 418 00:22:30,233 --> 00:22:32,467 NÃO DEIXE ISSO. 419 00:22:34,533 --> 00:22:36,500 AQUI. COLOQUE NO SEU OMBRO. É mais fácil. 420 00:22:36,500 --> 00:22:37,600 NÃO, NÃO, NÃO. 421 00:22:43,333 --> 00:22:45,167 OH MEU DEUS. QUANTO TEMPO... 422 00:22:45,167 --> 00:22:46,567 DEIXE-O SE FOR PRECISO. 423 00:22:46,567 --> 00:22:48,867 NÃO. NÃO PODE MOLHAR. 424 00:22:48,867 --> 00:22:50,300 Ei, ei, ei, UAU, UAU. ESPERE. 425 00:22:50,300 --> 00:22:52,100 -TE PEGUEI. -UAU. 426 00:22:52,100 --> 00:22:53,633 DESCULPE, DESCULPE, DESCULPE, DESCULPE. 427 00:22:53,633 --> 00:22:56,467 AAH! AAH! AAH! 428 00:22:56,467 --> 00:22:58,200 -Onde isso te atingiu? -AH! 429 00:23:00,267 --> 00:23:02,367 -VÁ VER O MÉDICO. -AAH! 430 00:23:02,367 --> 00:23:04,367 MÉDICO, MÉDICO! 431 00:23:10,100 --> 00:23:11,733 É MEU RUIM. 432 00:23:16,267 --> 00:23:18,100 POR QUE VOCÊ DEIXOU DEIXAR? 433 00:23:18,100 --> 00:23:20,567 DESCULPE. Quer dizer, eu escorreguei. 434 00:23:20,567 --> 00:23:22,833 AAH! OH. 435 00:23:27,867 --> 00:23:29,900 Ah. 436 00:23:32,767 --> 00:23:34,267 DÓI BEM AÍ. 437 00:23:36,767 --> 00:23:38,567 ISSO DÓI. 438 00:23:38,567 --> 00:23:40,533 AH! 439 00:23:44,833 --> 00:23:46,900 Dr. Vega: ELA TEM UMA CIRURGIA ANTERIOR, 440 00:23:46,900 --> 00:23:50,467 ENTÃO É MUITO PROVÁVEL QUE ELA TEM OUTRA FRATURA, 441 00:23:50,467 --> 00:23:55,133 OU ELA PODE TER QUEBROU SUA CLAVÍCULA, 442 00:23:55,133 --> 00:23:58,433 ENTÃO NÃO PODEMOS SABER SEM RAIOS X. 443 00:23:58,433 --> 00:24:02,333 Lia: Ah. 444 00:24:02,333 --> 00:24:05,067 E TEMOS QUE LEVÁ-LA PARA UM HOSPITAL. 445 00:24:08,067 --> 00:24:10,733 VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR. Sinto muito. 446 00:24:10,733 --> 00:24:12,367 NÃO POSSO CONTINUAR? 447 00:24:12,367 --> 00:24:13,767 NÃO. DESCULPE. 448 00:24:18,700 --> 00:24:20,700 ISSO NÃO É *BLEEP* JUSTO. 449 00:24:24,767 --> 00:24:27,200 EU TRABALHEI *BLEEP* DURO. 450 00:24:27,200 --> 00:24:29,900 EU PASSEI, COMO, EXCRUCIANTE 451 00:24:29,900 --> 00:24:34,867 *BLEEP* MORDIDAS QUE FORAM COMENDO-ME ATÉ *BLEEP* A MORTE, 452 00:24:34,867 --> 00:24:36,933 E AINDA NÃO DESISTI. 453 00:24:36,933 --> 00:24:38,733 NÃO É JUSTO. 454 00:24:45,767 --> 00:24:48,200 LÉIA, SINTO MUITO. 455 00:24:48,200 --> 00:24:49,500 -OK. -Sinto muito. 456 00:24:49,500 --> 00:24:51,067 POR FAVOR, MANTENHA O FOGO ACESO. 457 00:24:51,067 --> 00:24:53,667 -OBRIGADO. VOCÊ CONSTRUIU. -Você também fez. 458 00:24:53,667 --> 00:24:55,167 VOCÊ TEM MUITO PARA SE ORGULHAR. 459 00:24:55,167 --> 00:24:58,267 -Você tem que terminar. -EU VOU. 460 00:24:58,267 --> 00:25:00,933 BOA SORTE. 461 00:25:00,933 --> 00:25:02,633 Narrador: FORÇADO A BATER, 462 00:25:02,633 --> 00:25:07,067 GOTAS PSR DE LEAH DE 6,4 A 5,9. 463 00:25:08,233 --> 00:25:11,500 Lia: ESTOU DESAPONTADA QUE TENHO QUE SAIR 464 00:25:11,500 --> 00:25:13,733 PORQUE EU SEI SOU UM BOM SOBREVIVALISTA. 465 00:25:13,733 --> 00:25:15,300 ESTOU ORGULHOSO DE MIM. 466 00:25:15,300 --> 00:25:19,233 APRENDI QUE SOU MUITO MAIS FORTE DO QUE PENSAVA. 467 00:25:19,233 --> 00:25:21,733 César: NÃO POSSO ACREDITAR Deu uma volta tão rápido 468 00:25:21,733 --> 00:25:24,467 A PARTIR DE UM MINUTO ESTAMOS COMEMORANDO UM FOGO, 469 00:25:24,467 --> 00:25:26,733 E AGORA ACABOU. 470 00:25:26,733 --> 00:25:29,100 PARA QUE ELA APENAS SEJA RETIRADA 471 00:25:29,100 --> 00:25:31,267 E EU TENDO ALGO PARA FAZER COM ISSO 472 00:25:31,267 --> 00:25:35,767 É VERGONHOSO, DOLOROSO. 473 00:25:38,433 --> 00:25:40,933 Eu me sinto tão mal. 474 00:25:40,933 --> 00:25:43,100 Lia: DÓI MUITO TER QUE IR. 475 00:25:43,100 --> 00:25:45,900 SÓ SINTO QUE FOI TIRADO DE MIM, 476 00:25:45,900 --> 00:25:49,867 E MEU CORAÇÃO ESTÁ QUEBRADO, DEFINITIVAMENTE. 477 00:25:55,367 --> 00:25:57,433 AGORA ESTOU SOZINHO. 478 00:25:57,433 --> 00:26:00,833 ELA DEIXOU-ME UM FOGO. ESTOU MUITO AGRADECIDO POR ISSO. 479 00:26:00,833 --> 00:26:02,167 NÃO SEI O QUE É VAI ACONTECER, 480 00:26:02,167 --> 00:26:05,967 MAS SE FOI DIFÍCIL ANTES, APENAS FICOU MAIS DIFÍCIL. 481 00:26:15,933 --> 00:26:19,433 *BLEEP* ESTÁ CHOVENANDO MUITO. 482 00:26:28,500 --> 00:26:29,633 DROGA. 483 00:26:39,433 --> 00:26:40,967 *BLEEP* 484 00:26:56,267 --> 00:27:00,200 César: *BLEEP* O FOGO APAGOU. 485 00:27:00,200 --> 00:27:03,667 OH. VAMOS. VAMOS. VAMOS. VAMOS. VAMOS. VAMOS. 486 00:27:13,100 --> 00:27:16,433 OH SIM. GRAÇAS A DEUS. 487 00:27:16,433 --> 00:27:20,467 ESSE PEDAÇO DE MADEIRA MANTENHA-SE AQUECIDO TODO ESSE TEMPO. 488 00:27:20,467 --> 00:27:24,300 ÚLTIMA NOITE, NÃO CONSEGUI MUITO SONO, TALVEZ 30 MINUTOS. 489 00:27:24,300 --> 00:27:27,133 MANTENDO ESSE FOGO IR FOI DIFÍCIL. 490 00:27:27,133 --> 00:27:30,267 AGORA VOU ESTAR AQUI NA SELVA SOZINHO, SOZINHO, 491 00:27:30,267 --> 00:27:34,133 ENTÃO TENHO QUE FAZER TUDO POSSO E CUMPRO MINHA PROMESSA 492 00:27:34,133 --> 00:27:36,433 PARA LEAH PROTEGER ESSE FOGO. 493 00:27:58,067 --> 00:28:01,567 SER DEIXADO SOZINHO, 494 00:28:01,567 --> 00:28:05,067 VOCÊ SE SENTE ISOLADO E VULNERÁVEL, 495 00:28:05,067 --> 00:28:06,833 MAS VOCÊ TEM PARA MANTER O FOCO 496 00:28:06,833 --> 00:28:09,600 PORQUE EU NÃO TENHO COMIDO EM 4 DIAS. 497 00:28:09,600 --> 00:28:12,867 Estou com muita fome. PRECISO DE ALGO. 498 00:28:17,867 --> 00:28:19,367 QUE DIABOS? 499 00:28:19,367 --> 00:28:21,200 BEM, HÁ ALGUNS TIPO DE CARACOL. 500 00:28:21,200 --> 00:28:24,867 POSSO USÁ-LOS COMO ISCA, JOGUE-OS NA REDE MOSQUITEIRA. 501 00:28:29,300 --> 00:28:33,533 O QUE ESTOU FAZENDO É COLOCAR OS CARACÓIS NA REDE. 502 00:28:33,533 --> 00:28:35,100 ALGUNS DELES FORAM ESMAGADOS, 503 00:28:35,100 --> 00:28:38,300 ENTÃO, ESPERANÇAMENTE, O AROMA ATRAI ALGO. 504 00:28:38,300 --> 00:28:40,267 A FOME ESTÁ COMEÇANDO PARA PESAR EM MIM, 505 00:28:40,267 --> 00:28:44,100 ENTÃO ESTOU FAZENDO UMA TREM COM A REDE MOSQUITEIRA, 506 00:28:44,100 --> 00:28:47,867 USANDO PARA CONFIGURAR UMA ARMADILHA DE PEIXE DURANTE A NOITE. 507 00:28:47,867 --> 00:28:49,833 ENTÃO ISSO SIGNIFICA QUE NÃO ESTOU VAI TER HOJE À NOITE 508 00:28:49,833 --> 00:28:51,200 PARA ME PROTEGER DOS INSETOS, 509 00:28:51,200 --> 00:28:55,100 ENTÃO, ESPERO, ENCONTRAREI ALGO EM RETORNO. 510 00:29:11,667 --> 00:29:14,300 OH MEU DEUS. OUTRA NOITE. 511 00:29:21,767 --> 00:29:24,067 OH! 512 00:29:24,067 --> 00:29:25,067 AHH. 513 00:29:25,067 --> 00:29:27,167 OH. CARAMBA. 514 00:29:32,067 --> 00:29:35,833 AHH. 515 00:29:35,833 --> 00:29:37,567 EU DEVO FAZER A NOITE TODA? 516 00:29:37,567 --> 00:29:38,633 *BLEEP* 517 00:29:53,933 --> 00:29:57,333 NÃO DORME DE NOVO. 518 00:29:57,333 --> 00:29:59,600 INSETOS MORDENDO A NOITE TODA 519 00:29:59,600 --> 00:30:02,133 PORQUE MEU MOSQUITO, 520 00:30:02,133 --> 00:30:05,800 USEI PARA TENTAR PARA PEGAR PEIXES. 521 00:30:05,800 --> 00:30:09,900 ENTÃO, ESPERO QUE HÁ ALGO LÁ PARA FAZER VALE A PENA. 522 00:30:09,900 --> 00:30:11,767 *BLEEP* 523 00:30:11,767 --> 00:30:14,333 Ah, eu estou... 524 00:30:23,500 --> 00:30:25,700 ESTOU UM POUCO ANSIOSO. 525 00:30:25,700 --> 00:30:28,533 QUERO VER SE PEGUEI ALGO OU NÃO. 526 00:30:30,967 --> 00:30:33,900 PARECE QUE EU COLECIONEI MUITA SUJEIRA. 527 00:30:33,900 --> 00:30:35,833 ESPERO QUE LÁ, HÁ ALGO COMESTÍVEL, 528 00:30:35,833 --> 00:30:39,367 ENTÃO EU RETIREI ISSO E resolva isso aí. 529 00:30:43,067 --> 00:30:45,867 AH, HOMEM. 530 00:30:45,867 --> 00:30:48,400 ENTÃO DEIXE-ME VER. O QUE TEMOS? 531 00:30:50,667 --> 00:30:53,133 AHH. 532 00:30:53,133 --> 00:30:54,767 NADA. 533 00:31:00,333 --> 00:31:01,433 *BLEEP* 534 00:31:04,400 --> 00:31:08,067 ÀS VEZES OS ESPÍRITOS TENHA LIÇÕES, 535 00:31:08,067 --> 00:31:12,900 E CADA UM TEM O SEU LIÇÕES PLANEJADAS PARA ELES. 536 00:31:12,900 --> 00:31:16,500 COMO XAMÃ, NÃO ESTOU ISENTO. 537 00:31:16,500 --> 00:31:18,500 ESTA É UMA VIAGEM PARA MIM, 538 00:31:18,500 --> 00:31:22,867 UMA JORNADA DE CRESCIMENTO PARA UM TEMPO DE DOR, 539 00:31:22,867 --> 00:31:26,400 PARA UM TEMPO DE ADVERSIDADE. 540 00:31:26,400 --> 00:31:31,167 OS ESPÍRITOS SABEM QUE EU SEREI UMA PESSOA MELHOR PARA ISSO. 541 00:31:34,300 --> 00:31:38,700 ENTÃO ESTOU FAZENDO UMA ESTÁTUA DE UM ALUX, 542 00:31:38,700 --> 00:31:41,467 UM PEQUENO ALTAR, EM SUA HONRA. 543 00:31:41,467 --> 00:31:44,500 ESPERO QUE ELES ME AJUDEM ENCONTRE COMIDA 544 00:31:44,500 --> 00:31:47,567 PORQUE EU PRECISO MUITO. 545 00:31:47,567 --> 00:31:50,367 POR FAVOR ME AJUDE A PERSEVERAR. 546 00:32:35,367 --> 00:32:38,867 Ah. 547 00:32:38,867 --> 00:32:42,367 Ah. 548 00:32:42,367 --> 00:32:44,200 EU ENCONTREI ALGUMA FRUTA DE MACACO. 549 00:32:44,200 --> 00:32:46,233 Vou pegar tudo E APENAS RETIRE 550 00:32:46,233 --> 00:32:47,933 E VEJA SE FICA BOM. 551 00:32:47,933 --> 00:32:50,600 OBRIGADO, ESPÍRITOS. 552 00:32:50,600 --> 00:32:52,667 Narrador: RICO EM AÇÚCAR E VITAMINA C, 553 00:32:52,667 --> 00:32:54,133 FRUTA DE MACACO OU MAÇÃ DE MADEIRA, 554 00:32:54,133 --> 00:32:57,767 É UM POTENTE ANTI-INFLAMATÓRIO. 555 00:32:57,767 --> 00:33:01,267 César: ENTÃO EU ACHO QUE OS ESPÍRITOS TENHA UM PLANO PARA MIM AFINAL. 556 00:33:03,400 --> 00:33:05,067 OH SIM. 557 00:33:14,067 --> 00:33:17,100 CHEIRA A ÁLCOOL. 558 00:33:17,100 --> 00:33:18,900 UAU, REALMENTE FERMENTADO. 559 00:33:18,900 --> 00:33:23,433 Bem, se eles não derem certo, Aproveitamos uma chance. 560 00:33:23,433 --> 00:33:25,067 VAMOS VER O QUE ACONTECE. 561 00:33:25,067 --> 00:33:29,833 TEM GOSTO DE TALVEZ RUM OU ALGO. 562 00:33:29,833 --> 00:33:31,200 Narrador: À medida que a fruta amadurece, 563 00:33:31,200 --> 00:33:33,533 LEVEDURA FERMENTA NATURALMENTE O AÇÚCAR DA FRUTA, 564 00:33:33,533 --> 00:33:35,067 QUE PRODUZ ETANOL, 565 00:33:35,067 --> 00:33:37,800 O AGENTE INTOXICANTE EM BEBIDAS ALCOÓLICAS. 566 00:33:43,200 --> 00:33:45,200 É ISSO. 567 00:33:45,200 --> 00:33:46,633 VAI VOCÊ. 568 00:33:50,100 --> 00:33:52,767 UAU. 569 00:33:52,767 --> 00:33:56,767 EI. ESTOU FAZENDO UM POUCO...TONTO. 570 00:34:00,700 --> 00:34:02,600 AH, AH, AH. Ah. 571 00:34:02,600 --> 00:34:05,633 SIM. ESSE É O SOM DO MACACO. 572 00:34:09,900 --> 00:34:11,900 AH, HOMEM. 573 00:34:11,900 --> 00:34:14,733 EU ME PERGUNTO SE ESTOU Ficando bêbado agora. 574 00:34:16,167 --> 00:34:17,600 ECA. 575 00:34:24,900 --> 00:34:29,833 DEIXA-ME SENTAR... 576 00:34:29,833 --> 00:34:32,067 POR UM MINUTO. 577 00:34:33,767 --> 00:34:36,700 OH. 578 00:34:36,700 --> 00:34:39,167 OH! 579 00:34:40,300 --> 00:34:43,700 Ah. 580 00:34:43,700 --> 00:34:45,300 OH. 581 00:34:59,867 --> 00:35:01,600 Malditos insetos. 582 00:35:01,600 --> 00:35:04,133 SANTA PORRA. 583 00:35:04,133 --> 00:35:08,067 OH SIM. NÃO É DE MARAVILHA Eu estava com coceira. 584 00:35:08,067 --> 00:35:11,600 OS BUGS ESTÃO NO MEU *BLEEP* ÁREA PÚBICA, 585 00:35:11,600 --> 00:35:14,900 OLHA, COMO, ASSIM COMO MINHAS PERNAS. 586 00:35:14,900 --> 00:35:16,733 AH, Droga. 587 00:35:16,733 --> 00:35:20,533 MUITO OBRIGADO, ERROS. 588 00:35:20,533 --> 00:35:25,500 EU NÃO TIVE O SUFICIENTE COCEIRA EM TODO O LUGAR. 589 00:35:25,500 --> 00:35:28,800 SIM. 590 00:35:28,800 --> 00:35:30,233 TUDO BEM. 591 00:35:30,233 --> 00:35:32,867 BEM-VINDO À SELVA. 592 00:35:47,467 --> 00:35:51,100 OH. 593 00:35:51,100 --> 00:35:54,100 AH! OS INSETOS NÃO PARAM DE ME MORDER. 594 00:35:56,800 --> 00:35:58,967 *BLEEP* 595 00:36:02,367 --> 00:36:04,567 NÃO FIQUE MAIS BÊBADO FORA DA FRUTA DE MACACO. 596 00:36:04,567 --> 00:36:07,167 NÃO POSSO MAIS TENTAR ISSO. 597 00:36:08,367 --> 00:36:09,667 DANHE A SELVA. 598 00:36:09,667 --> 00:36:14,133 É, COMO, VOCÊ VÊ TODAS ESTAS ÁRVORES LINDAS. 599 00:36:14,133 --> 00:36:17,133 O LUGAR PARECE ÓTIMO, 600 00:36:17,133 --> 00:36:19,600 MAS O PIOR LUGAR LÁ É SOBREVIVER. 601 00:36:19,600 --> 00:36:22,767 OH. 602 00:36:27,767 --> 00:36:30,700 AH. AH. 603 00:36:30,700 --> 00:36:32,333 OH SIM. 604 00:36:32,333 --> 00:36:35,233 *BLEEP* MEU DEUS. OLHE ISSO. 605 00:36:35,233 --> 00:36:39,800 DÊ UMA OLHADA NAS MINHAS MORDIDAS, TODAS ESTES PONTOS POR TODO O LUGAR. 606 00:36:39,800 --> 00:36:42,700 OS OTÁRIOS NÃO ERAM ASSIM ONTEM. 607 00:36:42,700 --> 00:36:45,700 OH. Milímetros. 608 00:36:45,700 --> 00:36:48,600 Narrador: MILHARES DE BUGBITES INFLAMARAM O CORPO DE CÉSAR, 609 00:36:48,600 --> 00:36:50,600 SEVERAMENTE ENFRAQUECIDO SEU SISTEMA IMUNE 610 00:36:50,600 --> 00:36:54,500 CAPACIDADE DE LUTAR INFECÇÃO E DOENÇA. 611 00:36:54,500 --> 00:36:57,700 OH! OH SIM. 612 00:36:59,067 --> 00:37:01,367 *BLEEP* 613 00:37:04,500 --> 00:37:07,533 A EXAUSTÃO É COMEÇANDO A SE INSTALAR EM MIM. 614 00:37:07,533 --> 00:37:11,633 NOS ÚLTIMOS 8 DIAS DO DESAFIO, 615 00:37:11,633 --> 00:37:18,600 PROVAVELMENTE SÓ CONSEGUI 2 HORAS DE SONO, 616 00:37:18,600 --> 00:37:20,967 O SUFICIENTE PARA TE DEIXAR LOUCO. 617 00:37:27,800 --> 00:37:32,067 TENHO OUVIDO BATERIA, 618 00:37:32,067 --> 00:37:37,333 O CANTO CHEGANDO DIRETO DO RIO. 619 00:37:48,600 --> 00:37:51,667 EU POSSO OUVI-LOS. 620 00:37:51,667 --> 00:37:54,333 OK. 621 00:37:54,333 --> 00:37:56,367 ELES ESTÃO CANTANDO CANÇÕES. 622 00:37:59,067 --> 00:38:00,500 ESTOU OUVINDO-OS CANTAR, 623 00:38:00,500 --> 00:38:03,867 E ESTOU TENTANDO VER QUAIS PARTES PEGO PARA REPETIR. 624 00:38:36,333 --> 00:38:39,533 AAH! *BLEEP* 625 00:38:44,367 --> 00:38:45,933 Ah. 626 00:38:49,667 --> 00:38:51,367 Ah. 627 00:38:58,333 --> 00:39:02,067 ESTA É MINHA PIOR NOITE. 628 00:39:02,067 --> 00:39:05,200 NÃO AGUENTO MAIS OS INSETOS. 629 00:39:05,200 --> 00:39:08,433 NÃO AGUENTO OS BUGS MORDENDO VOCÊ CONSTANTEMENTE, 630 00:39:08,433 --> 00:39:11,333 E VOCÊ ESTÁ FICANDO LOUCO. 631 00:39:15,267 --> 00:39:17,400 Narrador: O ASSALTO BRUTAL NO CORPO DE CÉSAR 632 00:39:17,400 --> 00:39:20,767 DEIXOU-O DESORRIENTADO E PERTO DE SEU PONTO DE QUEBRA. 633 00:39:20,767 --> 00:39:24,933 PRODUTORES ENVIAM NO MÉDICO PARA AVALIAR SUA CONDIÇÃO. 634 00:39:24,933 --> 00:39:27,267 Dr. Vega: CÉSAR FOI MUITO MORDIDO. 635 00:39:27,267 --> 00:39:30,767 TODO O SEU CORPO É COBERTO DE FERIDAS. 636 00:39:30,767 --> 00:39:34,933 O PROCESSO INFLAMATÓRIO QUE É ACONTECENDO EM TODA A SUA PELE 637 00:39:34,933 --> 00:39:38,933 PODE FAZER ELE FICAR HIPOTENSO E PRESSÃO ARTERIAL BAIXA. 638 00:39:38,933 --> 00:39:42,400 A DOR É simplesmente INCRÍVEL. 639 00:39:42,400 --> 00:39:44,433 ELE NÃO ESTÁ COMENDO NADA, 640 00:39:44,433 --> 00:39:48,533 E SEU ESTADO MENTAL NÃO ESTÁ AJUDANDO MAIS. 641 00:39:48,533 --> 00:39:51,500 César: OS INSETOS SÃO MISERÁVEIS. 642 00:39:51,500 --> 00:39:53,800 NÃO POSSO FAZER ISSO MAIS UM DIA. 643 00:39:53,800 --> 00:39:56,367 QUERO SABER. 644 00:39:56,367 --> 00:39:58,567 OK. 645 00:40:02,200 --> 00:40:05,533 ISSO SÓ PODE SER O QUE OS ESPÍRITOS ME FIZERAM FAZER 646 00:40:05,533 --> 00:40:09,000 ERA FAZER A COISA MAIS DIFÍCIL JÁ FIZ NA MINHA VIDA. 647 00:40:09,000 --> 00:40:12,667 ESTA SELVA ME EMPURROU AOS LIMITES HUMANOS. 648 00:40:12,667 --> 00:40:14,167 É PODEROSO. 649 00:40:14,167 --> 00:40:18,367 ENGOLEU EDIFÍCIOS MAIAS ASSIM. 650 00:40:18,367 --> 00:40:20,200 NÃO É BRINCADEIRA. 651 00:40:20,200 --> 00:40:22,800 MEU NÍVEL DE RESPEITO PARA OS POVOS INDÍGENAS 652 00:40:22,800 --> 00:40:25,133 QUE VIVERAM AQUI, POR CONTA PRÓPRIA, 653 00:40:25,133 --> 00:40:26,400 VAI AINDA MAIS ALTO. 654 00:40:26,400 --> 00:40:28,367 MEU DEUS. 655 00:40:28,367 --> 00:40:31,000 EU DEIXO HUMILHADO. 656 00:40:31,000 --> 00:40:33,367 AOS ESPÍRITOS, DIGO, 657 00:40:33,367 --> 00:40:36,933 "AINDA ESTAMOS CONECTADOS NO UNIVERSO." 658 00:40:36,933 --> 00:40:39,000 Narrador: APÓS APENAS 9 DIAS 659 00:40:39,000 --> 00:40:41,767 NO MÉXICO SATURADO FLORESTA TROPICAL DE LACANDON, 660 00:40:41,767 --> 00:40:46,633 CÉSAR PERDEU UM TOTAL DE 19 LIBRAS COMBATENDO TEMPESTADES IMPLACÁVEIS. 661 00:40:46,633 --> 00:40:49,200 ESTÁ CHOVENANDO MUITO. 662 00:40:49,200 --> 00:40:52,233 Narrador: E QUEIMADURA DE PELE BUGBITES QUEBRARAM O XAMÃ, 663 00:40:52,233 --> 00:40:54,833 SE NÃO ESPIRITUALMENTE, MENTAL E FISICAMENTE. 664 00:40:54,833 --> 00:40:57,233 NÃO HÁ VITÓRIAS PARA MIM AQUI. 665 00:40:57,233 --> 00:40:59,633 Narrador: SUA INCAPACIDADE DE COMPLETE O DESAFIO 666 00:40:59,633 --> 00:41:05,067 GOTAS PSR DE CÉSAR DE 6,2 A 5,3, 667 00:41:05,067 --> 00:41:07,333 ADICIONANDO AO PROFUNDO HISTÓRIA DA SELVA 668 00:41:07,333 --> 00:41:09,100 E TODOS QUE TENTAM 669 00:41:09,100 --> 00:41:15,100 MAS NÃO CONQUISTEI... NU E COM MEDO. 670 00:41:15,100 --> 00:41:18,067 Ei, pessoal. VOLTEI COM SEGURANÇA. 671 00:41:18,067 --> 00:41:19,833 O RAIO X MOSTRA QUE O REGISTRO 672 00:41:19,833 --> 00:41:22,600 APERTEI UM PARAFUSO NO MEU OMBRO. 673 00:41:22,600 --> 00:41:24,900 NÃO AFETOU ONDE TIVE QUE FAZER A CIRURGIA DE NOVO, 674 00:41:24,900 --> 00:41:29,567 Então estou grato por isso, e CONCLUÍ FISIOTERAPIA. 675 00:41:29,567 --> 00:41:31,400 AINDA FOI A EXPERIÊNCIA DE UMA VIDA, 676 00:41:31,400 --> 00:41:32,667 E EU DEFINITIVAMENTE SAIA LÁ 677 00:41:32,667 --> 00:41:34,400 E FAÇA DE NOVO EM UMA BATIDA DO CORAÇÃO.